Vani je preko 100°. On me zgrabio ledenim rukama.
Odvojeno od vanjskih rana, Sve je van linija.
Čak su mu i vene van linije. No, čekaj...
Pogledaj srce. Aorta se ne poklapa.
A tek kralješnica.
Čudno. Svi organi imaju pomaknute polovice.
Tip izgleda kao papirna lutka prerezana napola i opet zaljepljena.
bez novčanika. Bez osobne. Samo to oko vrata.
Gore piše ITC. Zato smo zvali njih.
-Oni čudni iz pustinje. -Naši najveći donatori.
Ispričajte me, gospodo.
Frank Gordon, ITC.
Ovdje sam da podignem tijelo Vinca Tauba...
Ja sam dr. Cova. Pobrinut ću se za papirologiju.
Hvala.
Vincent Taub?
To je Vinnieva sretna amajlija. Hvala.
Tužno je kada ti se takvo dogodi a nitko te ne potražuje osim gazde.
-Ispričajte me šerife. -Naravno.
Gordon.
Podižem tijelo upravo sada.
-Jel bio sam ili s Deckerom? -Bio je sam.
Miči tijelo otamo.
Je li sve u redu? Da li će biti problema.
Ne nema problema. Svi su jako susretljivi.
Ako ovo izađe ITC će biti uništen.
Neka ideja kako je završio tamo u pustinji?
ne znam. Možda je koristio marker bez odobrenja.
-Može biti milijun stvari. -Nije baš najjasnije.
Njegov otac Robert.
Taub je mrtav.
G. Gordon, uz put, što je Castlegard?
Čuo sam da je to jedino što je rekao, Castlegard.
Zvuči kao zabavni park.
Slušajte, razrede, Travanj 41257, Castlegard, Francuska.
Engleska vojska u njihovim crvenim odorama okupirala je selo Castlegard.
Francuzi su, u međuvremenu, u prednosti.
pokušavajući ih odvući u ovom smjeru preko rijeke,
pokraj manastira i gore i ovamo gore na visove.
Samo ostavi, Chris, prije no što sve rasturiš.
Engleska se vojska, u međuvremenu, zauzela Castle la Roque.
Dobro utvrđenu, iznimno jaku i dobro opremljenu utvrdu.
I obje su se strane utaborile na dugo, dugo vrijeme.
Francuzi su pokušavali istisnuti Engleze iz Francuske.
lord Oliver je pokušavao izvesti ratovanje iz Francuske.
Sada, ima zatvorenika, ženu.
Ženu iz klase, plemenitu.
Sestru zapovjednika Arnaurta, Lady Claire.
Objesio ju je na zidine, da je vidi cijela Francuska vojska.
Umjesto da demoralizira Francuze, oni su pobješnjeli,
i napali zamak kao luđaci.
Nadjačali su Engleze strašnim bijesom.
Tako je zamak la Roque pao u jednoj noći.
Zbog smrti jedne žene.
Lady Claire.
U redu, to bi bilo sve od povijesti za danas.
Idite sad malo uprljati ruke.
Bok Chris.
Bok tata, evo ovo je Marekovo.
Hvala, Chris, divno. Evo, pridrži ovo.
Možeš je pomicati uokolo, ako želiš.
-Mislio sam da će ovo biti rutinski put. - I je.
Zadnji put kad si odrezao bradu, prodao si i kuću.
I odselio nas u Kentucky na godinu dana.
Tvoja majka je željela promjene. -Kako to da se uvijek događa meni?
Ja sam stariji i mudriji od tebe, evo popij pivu.
Baš fin posao, peglanje.
Znam da se nešto događa.
Brada polako odlazi, pa što se stvarno događa?
To su te zadivljujuće stvari koje otkrivamo.
Doniger nam daje i previše tragova
On je jedan sretan zilionar. -Nitko nije toliko sretan.
Zna nešto što neće reći. Nešto tu nije u redu.
Cima me. morat ću otići po neke odgovore.
Možda se i očešati za par zelembača.
Stavi to u moju torbu. I nemoj zgužvati.
I cijenio bi ako nikome ne kažeš ništa o tome.
Posebno ne Kate.
-Zašto bi rekao Kate? -Ovdje.
Hoćemo li raščistiti to, "zašto bi rekao Kate?"
Posjetiš me dva puta godišnje, ostaješ dok ti ne dosadi.
Mislim da je rekord bio tri tjedna.
Možda sam počeo stvarno uživati u arheologiji.
Od dječaka koji je mrzio Uskrs zato jer je trebao tražiti jaja.
-Da, zato što si pokopao jaja. -To nije tema.
Još uvijek si tu zbog Kate.
Chris.
Gledaj sine.
Volim te, ali mi uništavaš košulju.
Oprosti.
Ti i Kate ste iz različitih svjetova.
Vidio si na što se to okrenulo kod tvoje majke i mene...
Da, ali tata, bez ljutnje, ja nisam kao ti.
Ali Kate je.
Vjeruj mi, ako bira između arheologije i tebe.
Ti gubiš.
-Žao mi je. -Ne mije je žao.
Donio sam ti pivu.
-To je slatko. -Pola pive.
Pola pive.
-na čemu radiš? -Na stepenicama.
Na onima o kojima si govorio? Kamo vode?
Sada ne idu nigdje, već me vode u tunel.
Koji ide sve do La Roque.
Pomoći ću ti. Pokaži mi što da radim.
Mislila sam da mrziš ovakve stvari. -ne, ne mrzim.
Popijmo pivu. Treba mi odmor.
-Imaš ovdje punu. -Slatko od tebe.
-Živjeli. -Živjeli.
-Hvala. -Molim.
Misliš li krenuti očevim stopama?
11943-Ne. -Ne...
Ni u ludilu. U biti nisam toliko zaljubljen u prošlost.
Ne? A za što si zainteresiran?
Mislim da već znam odgovor na to pitanje.
Nadao sam se da ćeš primjetiti.
Ja sam se nadala da ćeš se prestati nadati da sam primjetila.
Znači nema ničega?
-Chris, ti si šefov sin. - Pa...
ima nešto.
Kasno je. Nastavit ću ovo sutra. No hvala za pivu.
-Malo smo vježbali, zar ne? -Ne postajem nimalo mlađim.
-Ti voliš te stvari? -To je navika i ne mogu tek tako prestati.
Daj meni to prije nego što odsiječeš nešto što ćeš trebati kasnije.
Pričajući o ljubavi.
-Kako si prošao sinoć? -Nisam.
Onda kako je to izgubiti od 600 godina starih starudija?
Grozomorno.
Stvarno grozno.
Ne razumijem vas dečki, vi živite u prošlosti.
Znate što je prošlost za mene. Zbog nje su se moji starci i razišli.
Prošlost je razlog zašto sam bio sam u djetinjstvu.
Nitko od vas arheologa ne gleda u budućnost.
O čemu pričaš? Što ako je budućnost ista?
Više naprava, više strojeva kao ta na kojoj si dojahao.
Mi ustvari volimo prošlost.
Ljudi su tada više brinuli jedni o drugima.
Ljudi su imali čast.
Znaš što je to za mene? Romantična ratnička sranja.
Romantika?
Želiš li vidjeti romantiku, slijedi me.
hajde.
Što imate tu?
Još jedan kamen utaknut u zemlju.
To je 600 godina star sarkofag s tijelima viteza i njegove djeve.
-Zar nije lijepa? -Izgleda onesviješteno.
Vrlo smiješno. Pogledaj, drže se za ruke.
Iznimno ne tipično za taj period.
Pogledaj ovo. Taj vitez ima samo jedno uho.
Što se dogodilo tamo?
Što, jedno uho? Fali taj dio.
Tu je negdje u prašini.
Ja sam Arheolog.
Pošteno. -Vjeruj mi.
Što misliš tko su bili?
Zašto bi netko koga to uopće ne zanima, bio zainteresiran?
zato jer sam zaintrigiran, zato.
Što si htio čuti?
Ti si zaintrigiran. Tako smo i svi mi.
Nije samo stjenje i prašina.
Nego je o tim ljudima, i zbog njih.
Tko su oni? I kakva je njihova priča?
Pomaže da shvatimo odakle dolazimo, i gdje idemo.
-Znaš kako ja volim reći. -"Stvori sam svoju povijest."
-Ne govorim to tako često. -Pa otprilike stalno.
Pa, tko god da su bili...
stvorili su svoju...
...zajedno...
Najbolje je ići vrlo, vrlo polako. Najbolje je biti pažljiv.
Hajde. Požutite.
Probili su prolaz u manastiru! Probili su prolaz u manastiru.
Stajao sam i pod je samo propao pod mojim nogama.
Koliko dugo je otvoreno? -15 minuta.
Imamo 5 minuta prije kontaminacije kisikom.
-Brže, krečite se! -Budi pažljiva.
Nadajmo se da će uspjeti.
Slušajte me svi! Budite pažljivi.
Imam te. Hajde.
-Tko ide prvi? -OK. Hajde.
-Tko ide dolje? -Ja idem.
-Hajde Kate! -OK spustite me polako.
-Provjeri radio. -Molim te budite pažljivi.
-OK, jedan, dva. Čuješ li me? -Jasno i glasno.
To je dobro. Držite to ravno.
-Spustite je dolje. -Spustite me.
Polako, dečki.
Lijepo i polako.
Blizu sam prvog nivoa.
-Polako. -Spustite me.
-Još malo Mareka. -Osjećaš li ustajali zrak?
Kate, budi pažljiva tamo dolje.
Dolje sam. To je upravo ispod onog gje sam radila.
Jeste u redu? Što se događa?
"U redu?" "U redu" nije prava riječ.
-O moj Bože. -Ovo je nevjerojatno.
Mi smo prvi ljudi u ovoj prostoriji nakon 6000 godina.
Ovo...
je prekrasno.
Ne mogu vjerovati u kakvom su stanju ovi...
-Što imaš? -Dođi ovdje.
Nema šanse. Ovo je previše. O moj Bože.
-Što je to? -O moj Bože.
Stara kutija za dokumente.
Imamo Kutiju sa starim dokumentima.
-Pogledaj u kakvom je stanju! -OK, budimo jako pažljivi.
Brzo, daj vrećicu.
-Ne mogu vjerovati. -To je pravi nalaz.
Pažljivo, pažljivo, pažljivo.
Dignimo to. Treba mi svjetla na sekundu.
O, moj Bože.
O moj Bože.
-O, Bože. -Daj mi svjetla.
-Koji bi... -Ovo je nevjerojatno.
...kreten namjerno oštetio nešto ovako lijepo.
Očito ne arheolog.
Moramo odavde. -Idemo!
Dečki, dolazimo gore.
Vucite! Hajde!
Hoćemo gore brzo. U redu?
-Drži ovo. -Što radiš, Marek?
-U redu je. -Što to radiš?
Definitivno bifokalna leća iz modernih vremena
Znam. Bifokalne su izumljene tek sredinom 1700-tih
Rupu smo otvorili tek danas, Stern.
Nitko nije bio dolje prije Kate i mene.
Ako misliš da je to čudno, a kaj je tek ovo.
-Što je to? -Jedan od dokumenata koji si našao.
To je samo list papira pohranjen ovdje. Ništa važno.
Dok nismo otkrili ovo. Gledaj
Profesor?
"Pomozi mi"? "E. A. Johnston"?
-"4/2/1357"? -1357
E. A. Johnson. -Što se događa?
Usporedio sam rukopise. Definitivno je njegov.
Ali njega nema tek dva dana.
Tvoj otac je napisao ovo, ali 600 godina ranije.
Što se ovdje događa?
Francois traži rezervne naočale. Da vidimo da li okvir odgovara.
Govoriš mi da je ovo profesorovo i da je staro 600 godina?
-Što si danas pušio? -Možda možemo objasniti.
da znam objasnio bi ti. Sve što znam je tinta stara 600 godina.
Ja znam. To je moj otac. To je on.
-Samo se zajebava s nama. -Ne! Ne, to nije moguće.
On ne bi riskirao kontaminaciju mjesta zbog šale. Znate da ne bi.
-Jesi li išao proceduralno? -naravno.
-Mora postojati drugi razlog. -Provjerio sam tri puta.
kao što sam rekao,
Tvoj otac je napisao tu poruku,
ali ju je napisao, prije 600 godina.
Ne zanima me ITC-ova politika. Ja sam mu sin. Želim pričati s njim odmah.
Našla sam profesorove naočale. Bile su na njegovom stolu.
I savršeno pristaje, gledaj.
Napravit ćemo optički test, da budemo sigurni.
Dosta mi je toga. Ili će mi netko reći gdje je profesor Johnston
ili ću prijaviti otmicu.
jesam li bio dovoljno jasan?
Recite nam gdje i kada.
Što je?
Doniger nam šalje plan.
Idemo u Novi Mexico?
Pakirajmo se!
Dobro jutro.
Steven Kramer, ITC. Fank Gordon, osiguranje.
-Gdje mi je otac? -Vidjet ćeš ga uskoro.
-Gdje je Doniger? -Čeka nas unutra.
-Kramer će vam sve objasniti. Reci mi.
kako imamo 600 godina star dokument
s njegovim rukopisom? -moli za pomoć.
Uskoro ću sve razjasniti, čim prođemo osiguranje.
ITC konstantno istražuje kroz znanost.
30 godina ranije, poslovni svijet je revolucioniran mašinom
koja je slala dokumente svuda samo pritiskom gumba.
Donigerova vizija je bila napraviti to s 3D objektima.
-Nešto kao fax? -Upravo to.
Pokušavao je poslati predmete s jednog mjesta na drugo?
-Pratite me. -Ali to je nemoguće.
Trebao bi kvantni kompjuter s milionom procesora.
Iskoristili smo ga da napravimo mašinu koja faksira 3D objekte.
Objasnit ću vam ogledala kasnije. Izbacit ću Fedex iz posla.
-Sredili ste da to radi? -Da.
Unutar prostorije.
Ali htjeli smo to preko kontinenata.
Pa smo napravili veću mašinu. Ovo je protutip.
Prototip? To što smo upravo prošli...
-Baš tako. -...je stvarna stvar?
Ima tisuću puta jaču snagu.
Probali smo poslati nešto iz Novog Mexica
mašini blizancu u lab u New York.
Sada dolazi zanimljivi dio.
Paket nije stigao na odredište.
par sati kasnije pojavio se opet ovdje.
Čekaj sekundu. Ako sam nestao između Novog mexica i New Yorka,
gdje sam bio u međuvremenu? -I mi smo se pitali isto.
Pa smo poslali kameru.
I dobili fotografije iste lokacije s brežuljkom i drvećem.
tada je Doniger smislio briljantnu ideju.
Uperio je kameru prema nebu.
Kada smo usporedili karte neba i zvijezda,
shvatili smo da kamera nije samo na pogrešnom mjestu,
već i u pogrešnom vremenu. -Što to znači?
Kamera je snimala prirodu,
blizu Castelgarda, Francuska godine 1357.
Hoćeš reći da ste slučajno otkrili putovanje kroz vrijeme?
ne, slučajno smo otkrili crvotočinu.
Koja je izgleda zaključana na jedno vrijeme i mjesto u prošlosti.
1357, Castelgard.
Znači faksirali ste očeve naočale i dokumente u 14 stoljeće?
Ne, Chris.
Tvoj otac je u 14. stoljeću.
Što?
-Trebamo te da ga vratimo natrag. -G. Robert Doniger,
to nema logike.
Crvotočina je promjenjiva sila. Ne možete poslati čovjeka kroz nju.
Ne možemo ni poslati komad papira kroz telefonsku žicu.
Ali možemo poslati fax.
Da, kad izlomite poruku u elektronske signale, ali...
-Sranje. -Gledajte.
Nije me briga kako i zašto
Zabrinut sam za oca. Da li je on znao za to?
Mislio sam da si možemo pomoći. Dao sam mu neke naznake.
O najboljim područjima za iskapanja, kako bi otkrio
zašto smo zaključani na to vrijeme i poziciju.
Zato ste plaćali naša iskapanja.
Bio je pametniji nego smo mislili. Dali smo mu previše tragova
i postao je jako sumnjičav.
Kako ste ga mogli poslati tamo? Tko zna gdje je...
On je jako uporan čovjek. Inzistirao je da ide.
-Sada je zapeo. -Tu vi upadate.
Izgledamo li kao specijalisti za crvotočine?
Poslali ste profesora u stoljetni rat.
-Da. -Poslali ste ga u opasno vrijeme.
Trebaju nam kulturološki specijalisti, ne znanstvenici.
Moji ljudi nisu upoznati sa srednjovjekovnim dobom.
Trebamo naći profesora i vratiti ga natrag.
Uči ćemo u mašinu i odletjeti u 1357 da ga vratimo?
Jednom kad nas rasipate na elektroničke impulse.
-Zašto bi napravili to što tražite? -Mislim da trebamo znati više.
-Znam da imate mnogo pitanja... -Jako mnogo.
Profesora nema već 72 sata.
i svaku minutu duže, bit će ga teže vratiti.
-To je istina. -Bob?
-Ispričajte me ali moramo se presvući ako mislimo ići.
-Frank, presvuci se. -Ja ne idem.
-Gomez i Baretto su spremni. -Moramo misliti...
-Žalio bi te s nama. -Nismo rekli da idemo.
Steve, možeš ih odvesti da se pripreme.
Naravno. Škvadro u ovom smjeru.
Hvala. U ovom smjeru.
Samo slijedite Stevea. Odvest će vas do sobe za pripreme.
Bobe, Gaomez i Baretto su mi najbolji ljudi.
Oni mogu riješiti svaku situaciju. Radije bi da ne idu.
Ali ja želim ići.
I ako vidiš Deckera, znaš što trebaš.
Robert...
Super ti je govor.
Skoro sam sam povjerovao.
-Nisi li zaboravio nešto? -Što?
Ma znaš. Vidio si Taubove slike. Njegove arterije.
Bio mu je 13 put. Njima je prvi i jedini.
Zaslužuju znati da nam nije jasno kako je završio u pustinji.
Zašto misliš da bi to trebali znati?
rekao sam im dovoljno.
Kako je moj otac zapeo tamo?
Doniger mu je dao sat vremena.
Stvari su se zakuhale i izgubio sam ga u šumi.
-Ostavio si ga tamo. -Imali smo ograničeno vrijeme.
Morao sam se vratiti ili bi obojica ostali tamo.
Znači, bolje on nego ti?
Slušaj, ima par stvari koje moramo proći prije nego krenemo.
trebaju tvoje podatke. To je za povratni proces.
Presvucite se u ovu robu ovdje.
Bilo što. Ostavite privatne stvari u ormarićima.
Žalim vas upoznati s dva prijatelja. Bill Baretto i Jimmy Gomez.
Oni idu s nama. Prijatelji iz Marinaca.
-zašto trebamo Marince? -U slučaju da nešto krene krivo.
Želim pokriti sve mogućnosti. U redu presvucimo se.
Ne mogu vjerovati. -Razumiješ li što je napravio?
Skinut će nas na molekularnu razinu.
što znači, na sekundu prestaješ postojati.
-Slušajte ga, zna što govori. -Čekaj malo.
Ne trebam vas G. Ericson, ni Chris.
-trebam tebe. Poznaješ područje. -Nitko ga ne zna kao ja.
-Ja idem. -Ja ne idem.
Rekao sam ja ne idem.
Hvala.
Stern. Ni ne trebamo te tamo.
Tvoje znanje nam ne pomaže.
Ali trebamo tebe Francois.
-Zašto trebate njega? -Zato što tečno govori francuski.
-U pravu je. -Moj francuski je grozan.
-Ne čini to. -Trebamo njegovu pomoć.
-Pazit ću na tebe. -Ne guraj ga.
Francois, sam moraš odlučiti.
Tvoj otac bi učinio isto za mene. Ja idem.
. OK.
Hvala
-Magneti spremni. -Potvrđujem.
Platforma spremna.
Kompjuteri namješteni.
reci Gordonu da moramo krenuti.
Drži par piva na hladnom za mene, u redu?
G. Stern
Čuvaj nam leđa, OK.
Budem. Vratit ću se prije no što trepnete.
Znaš onih 50 $ koje ti dugujem?
U redu, idemo.
Frank, 6 sati, a sati ide.
Nosite markere oko vrata.
Oni služe da bi se vratili.
Frank, kad stignemo, objasnit ću reference.
Najvažnije, jedan marker vas sve može vratiti natrag.
-Nemojte ih izgubiti. -Što s oružjem?
Ništa moderno ne ide tamo. Pogotovo ne oružje.
-Namjestite 6-to satno odbrojavanje. -Odbrojavanje?
-Nema ih poslije 6 sati. -A onda?
Vratit ću vas prije nego što trepnete.
Englezima ozbiljan napredak...-Morao sam.
Oprosti, Francois, oni to tamo nemaju.
Ne vidim zašto...
Bit ćeš dobro.
Moram vas upozoriti da postoji određen postotak boli.
Par sekundi.
OK. Sretno.
Svi izgledate super. Gđice. Ericson, vi ste divni.
Sretno.
ne brini o njima. Vratit će se za ručak.
-Misli o tome kao ultimativnom putu. -Fantastično za arheologe.
Ne vjerujem da radimo ovo.
-U redu sam. -Zauzmi parametre.
-raširite se. -Pomaknite se oko platforme.
Duboko udahnite, opustite se. Vračamo se brzo.
-Jesmo li spremni? -Svi sistemi provjereni.
Hajde Josh. Zatvori vrata.
-Sretno. -Šest sati i odbrojavam.
Marek? Marek. zauzmite svoj položaj.
Kako ste?
-Kog vraga radimo? -Grabimo priliku života.
Nemojte se brinuti. Pazit ćemo na vas.
Samo se opustite. Sve će biti u redu.
DNA potvrđena. -Hvala.
-OK, kreni. -Krećem.
-Koliko dugo to traje? -Par sekundi.
Kurvin si...
Gdje je? Francois?
-jesi li u redu? -Gdje je Francois?
-Eno ga! -Francois!
Vadi ga van!
Sada čekamo.
Daj mi ruku!
. Hajde. -Francois, čekaj! Čekaj!
Čekaj!
-Evo, primi ruku. -Jesi li dobro?
Jesi li dobro? Jesmo svi dobro?
To je bilo blizu.
Idemo s brda. Slijedite me.
-Strašan početak. -Uvijek sletimo na zemlju.
-Gordon, da li je to to? - Mislim da je.
Misliš? -Jesmo li u 1375. u Francuskoj?
-Ovo bi mogao biti Oregon. -Gordon, gdje smo?
Tišina! -Vjerujte mi u Francuskoj smo 1357.
-Ako je ovo Francuska, ja sam doma. -Hajde idemo.
Da vam objasnim markere. Pritisnite ovdje, pokazuje se preostalo vrijeme.
Stisnite, vračate se doma. Ali nemojte.
-Zašto? -Nismo još pronašli profesora.
I posljednja stvar...
-On kaže, "Sakrite se!" Svi poslušajte. -U redu, sklonimo se.
Idemo, pokreni se! Odmah!
Francois, hajde.
Bravo Sir De Kere.
-Poslije njega. -da moj Lorde.
Nađi ostale. Saznaj tko su.
Hajde, brzo.
O, Bože! Baretto!
Vraćaju se!
-O, Bože! -Zovi pomoć!
Zovi pomoć1
Što je to bilo?,Što je to bilo? -Što?
Što je to?
Granata! Svi dolje1
O, Bože, otišao je1
Dolje1 vidjet će vas!
Ti1 Ovdje1
Idemo! Ajde! Ajde!
U redu, idemo!
Hajde Chris!
Kate!
Marek! Hey!
Gdje su moji dečki! Gdje je Marek?
Dobio je nekoliko strijela i pritisnuo je gumb. Otišao je.
Dobije je dvije strijele i morao je iskoristiti marker.
-Gdje je Gomez? -ne vidim ga.
O, moj Bože.
Ne gledaj.
-Što radiš? -Sranje, ne mogu naći njegov marker.
Tražiš njegov marker? -Mrtav je!
-Što to radiš? -Vodim nas odavde!
-Ne idemo nikamo. -Ne mogu vas spasiti ako riknete.
-Stišaj je. -Zašto ne možeš?
Zašto ne?
treba nam 40 stopa čistine sa svih strana da bi radilo.
-Što? -Pokušavao sam vam reći.
Nemoj ih izgubiti. Dragocjeni su.
Ako ćete me slijediti naći ću ti tatu i vratiti vas doma.
-Francois, bit će sve dobro. -Nađimo Mareka.
-Što s Gomezom? -Ne možemo ništa s njim.
-Moramo ići. Pogledaj me. -Francois, idemo.
Budite tiho! Vojnici!
Proći će nas.
-Izgubili smo trag. -K vragu.
-Nađite ga. -Da Sir.
Pretražite dolje do rijeke.
Isuse, ti si djevojka.
U redu je.
Poslije francuske kopiladi.
Poslije njih. Bez preživjelih.
pažljivo.
-A tu si. -ne.
Pomoć! Pomoć!
Začepi!
Znaju da ne smiju nositi ništa moderno.
Taj kreten je nosio granatu sa sobom.
Ne mogu vjerovati.
K vragu! Znao je pravila, bez modernog oružja!
Gomez?-Linija je ravna!
-Pa... -Njegov marker.
-Što se dogodilo s ostalima? -Zovi pomoć ovdje.
-Ne znam! -Daj mi tvoje rukavice.
da li je tko pokušao doći natrag s njim?
Ne znam. Znam koliko i ti.
Što ako se upravo sada pokušavaju vratiti?
-To se neće dogoditi... -Ne žuri sa zaključcima.
Ne može ostaviti sedam ljudi zaglavljenih tamo!
-reci da imaš rezervni plan... -začepi!
Ne znam. ne znam.
Molim te reci mi da imaš rezervni plan.
Da, imamo rezervni plan.
Hajde!
Gordon! Gordon! To je Marek! Chris!
Ova Francuskinja će nas odvesti u Castelgard.
Super. to je super. Hajde. krenimo.
Opa. Selo Castelgarda. Ovdje smo.
Gdje svi idu?
Pričekaj sekundu.
-Koji je dan? -Marek...
Danas je 4. Travanj.
Naravno, 4. Travanj 1357.
-Dan kada je pala La Roque? -Što?
-O čemu govoriš? -Ti, kučkin sine...
-Ispričajte me? -Vratio si nas...
na dan francuskog napada.
Do večeri, cijelo ovo mjesto će biti sravnjeno sa zemljom.
Prestani s poviješću i potraži profesora.
Slijedite me.
Idemo.
Ja sam fizičar. Dajte mi nešto za raditi. mogu pomoći.
-Možeš biti i farmaceut. -Dobra, Robert.
-Pomoćni paneli su na putu. -Koliko će to trajati?
Pet sati i 27 minuta.
Kako znaš da će trebati 5 sati i 27 minuta?
Zato jer je to svo vrijeme koje imaju.
Jednom kad sredimo platformu,
ako im markeri isteknu, možemo poslati nekoga za njima?
Ono što drži crvotočinu otvorenom su njihovi markeri.
Ali otvarali ste ju i zatvarali tisuću puta.
-Jednom kad platforma... -Gledaj, mi čak ne znamo
što nas to veže s crvotočinom.
Slučajna kalibracija, mogućnosti je tisuću Stvar je u tome, granata
je možda uništila mogućnost reprogramiranja.
Kada im markeri isteknu, ostat će tamo zauvijek?
-To je ono što govoriš? -Može biti.
hajde, dođite.
Hajde, u ovom smjeru.
Castle La Roque čeka svoje vojnike.
Pogledaj ovo.
Ne mogu vjerovati. Radili smo na njoj.
To je Castelgard.
Drugačije je. Ta desna strana, drugačije je.
-Otkuda taj toranj? -Što ako je moj stari unutra?
-Da, imaš pravo. Kako čemu ući unutra?
Dolaze vojnici.
-ti tamo! Hajde!
Zašto se ne pakirate?
-Trči! Trči! -Halt! Stop!
-Ajde, ajde, ajde! -ne dajte im da pobjegnu!
makni tog konja s puta!
Moj Lorde!
-Digni ga! -hajde prijatelju.
-Tko su oni? -Ulovili smo ih u selu.
Ja sam Lord Oliver. Tko govori za vas?
-Ja, Lorde. -Pričaš čudno.
Da, mi smo Škoti, Lorde.
Škoti? Došli ste nas pobiti u krevetima?
Prvo starac, a sada ta grupa.
Kako su Škoti uspjeli naći ovo selo?
...Mora da je zbog dobrih manira Lorda.
Lady.
-Ispričavam se, Lorde. -Pusti ga da govori.
-Lorde, starac o kojem ste govorili... -Edward De Johnness?
Tvrdi da je znanstvenik.
-Poznajete ga? -On je naš učitelj.
-Je li sve u redu s njim? -On je rekao da je sam.
Bili smo nekoliko dana za njim. One ne zna da smo ovdje.
Tko ste vi?
da ti? Ti koji glavom dodiruješ strop.
Francois, Lorde.
Francuz.
Stanite. polako. Mi smo gospoda.
On je naš prevoditelj, lorde.
Oprostite im. Mi smo u ratu s francuzima kao i sa Škotima.
Jesam li zaboravio koga? Španjolci, u ratu sam i s njima?
Arnaut je poslao mnoge špijune u moj dvorac.
-On nije špijun. -ne?
-On je naš prijatelj. -Siguran sam da j.
Previsok je da bi bio špijun.
-Prevedi. -Budi tiho.
Prevedi.
-ja sam špijun. -Oprosti, ali nisam baš čuo.
-Znači... -Šuti Francois.
...Ja sam špijun.
Moj Bože, to je čudo. Tihi Francuz.
-jesi li čuo to? -ne.
Glasnije dečko. Hajde.
Ja sam špijun.
I mislio sam.
-O moj Bože. . Riješi se Francuza.
Strpaj ih sa starcem. Možda ćemo ih trebati.
Tko je sljedeći?
-ne! -Ne, Chris!
Nemoj! Nemoj!
Francois. Francois.
Unutra!
Gore! Hajde! Mrdnite! -Ne! Ne gurajte me!
-Hej, ostavi je na miru! -Mičite se!
-U redu, vi glupi Škoti! -Čekaj!
Idem!
Ovdje Andre. Ovuda, Hajde.
Moj marker. Izgubio sam svoj marker!
Ne brini trebamo samo jedan da bi stigli kući, jel?
-Ovo se ne događa. -Pažljivo s ostalima.
Ti kreteni su ubili Francoisa.
Profesore.
Profesore!
-Kate? -Da.
-Kate. O moj Bože, Kate. -Jeste li dobro?
O moj Bože. Dobili ste moju poruku.
Chris, tvoj tata.
-Chris je ovdje i Marek. -Tata?
-Sine. -Tata.
-Chris, sine moj. -Drago mi je da si živ.
o, Bože.
Što se dogodilo?
-Izgubio si toliko krvi? -To nije moja krv.
To je Fraincoisova.
On je mrtav.
Oliver ga je ubio zato jer je Francuz.
Imao je mač i samo ga je sjurio u njega.
Profesore, što se dogodilo?
Pokušavao sam izbjeći Engleze, ali su me pronašli u manastiru.
Uvjerio sam Olivera da sam znanstvenik na putu u Dublin.
Preskočio sam Shakespearea. -Što je to magister?
-Znanstvenik. -Optužio me je da sam špijun.
-kako si preživio? -Obećao sam Oliveru novo oružje.
Kakvu vrstu oružja?
Tekuću vatru tako jaku da joj ni voda ne može ništa.
Grča vatra? Obećao si mu Grčku vatru?
profesore, je li vam jasno što se može dogoditi?
Ako Englezima damo ozbiljnu prednost u bitci.
-Trebali bi izgubiti rat. -Bio sam sam!
-Marek. Marek! -Žao mi je. U pravu si.
Stvar je u tome, kada oni dođu ovdje,
i povedu nas do La Roquea. Kada se utabore za bitku,
više nema povratka. Sigurno smo mrtvi.
-Ne, moramo odmah zbrisati odavde. -Čekaj, čekaj, čekaj.
Sjećate li se polja koje smo prošli na putu ovamo.
To je najbliže mjesto s dovoljno prostora za koristiti markere.
-Kako da stignemo tamo? -Moramo to brzo.
-Imamo samo 4 sata. -Četiri sata je dovoljno.
Kako ja to vidim, mi imamo 650 godina više znanja nego ovi klipani.
To nije razlog da bi bili sposobni stići doma u 20 minuta.
-OK ajmo pronaći način. -Pogledajmo uokolo.
Ovdje je rupa dovoljno velika da se provučemo kroz nju.
-Tišina! -OK, u redu.
Ona je bila s grupom koju smo uhvatili ranije. Lorde.
Mogu li pitati zašto se smucaš po mom području?
Ajde, Ajde.
-Što to radiš? - Evo što radim.
Spustit ću se niz zid. Kad bude sigurno pozvat ću vas.
-U redu. -Ne ideš ti nigdje.
Što? -Ja sam...
Marek, ja sam bolji penjač, ja sam bolji.
Ako netko ide to ću biti ja.
Ali krov neće izdržati moju težinu, ni tvoju, ni tvoju, ni tvoju Chris.
-ne, ne... -čekaj.
Ali može izdržati tvoju, Kate.
Kate ovo nije igra. Jesi li pripremljena oduzeti život?
Ili ću ja to morati.
nema šanse. Ti ne ideš nikuda.
Sve će biti u redu, OK?
Samo je jedna stvar gora od umiranja ovdje, a to je živjeti ovdje.
Odbijam i jedno i drugo. Idem, u redu.
Ona je u pravu.
Kate.
-Molim te pazi. -Hej, lako je. Bit će lako.
Chris, Trebam tvoju pomoć. Dođi.
Trebam te da pridržiš ovo, i držiš otvorenim.
U redu?
-Kate, budi pažljiva. -OK, idem.
-Polako. -Ima čuvara ovdje.
Idem gore i gotovo.
-Ima prozor sa strane. -OK, pazi se.
Imam te! Imam te!
Drži se. Imam te. Nemoj pustiti.
Jesi u redu?
Morat ćemo te povući natrag. -Ne, dobro sam.
-OK, pazi. -Moram nastaviti.
Hej, ti skupi tu djecu i miči se!
Sve je čisto vani.
Držite liniju. na pozicije.
Nastavit ćemo kad se vratim.
Pazi da budu tiho.
-Koji k... -Sada!
Zgrabi oružje.
-Idemo, Chris! -Žao mi je.
Idemo kuda smo i došli? Marek?
-Marek! Ti idi naprijed.
-Ja ću iza. -U redu. Idemo.
Kate, moramo ići.
Budite pažljivi!
Idemo! Hajde! Idemo!
Tišina.
Vi nastavite dalje. Ja ću vas stići.
-Što to radiš? -Slušaj.
-Jesi ti lud? -Idemo.
-Imam svoj marker, stići ću vas. -Hajde.
-Gdje je? -Stići će nas. Ima svoj marker.
-Robert! -Da?
DNA podaci bi trebali biti online sada.
-Imam ih! -Baš sve?
-Da! -To je početak.
-Ne miči se. Ne govori. -Izdajnik!
Isuse. Zašto me nisi slušao?
Sranje!
Za ime...isuse! -Škot! Stanite, ja sam!
Stani!
Što? Što to govoriš?
Sjekiru! Daj mi sjekiru!
I pomozi mi paziti na zid!
Pokreni to! Stavi nasuprot vrata!
-pomozi mi! -Miči se s puta, ženo!
Mičite se s puta!
Hajde! Idemo!
Hajde!
Straža!
-Tko je taj tip? -Njegovo ime je Da Kere.
Hajde. Brzo. Natrag do rijeke.
Još stražara.
-Ne idemo bez Mareka. -Jebe mi se za Mareka.
Moj posao je bio naći profesora. Ne mogu se brinuti za vas.
Izgubio sam Gomeza, Baretta. Vi ste ostali sami. Ili me slijedite. Brzo!
Do rijeke, brzo.
Imamo signal. Netko se pokušava vratiti.
-Koliko jak? -Slab.
-Što to znači? -Znači da su još živi.
Stani!
Hajde. Hajde.
Gdje je? Gdje je Gordon?
Gdje je...?
-Eno ga. Eno ga. -Vidim ga. Hajde!